Sura 37:145 Jona bačen na obalu ili nije

Sura 37:145 Jona bačen na obalu ili nije?

60. Je li Jona bio bačen na obalu ili nije?

Sura 37:145 kaže:

„fa-nabadhnaahu bil-`araa´i wa-huwa saqeemun“

Mlivo prevodi:

„Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on je bio bolestan“

U suprotnosti tome imamo

Suru 68:49:

„law laa an tadaarakahu ni`matun min rabbihi la-nubidha bil-`araa´i wa huwa madhmoomun“

Mlivo prevodi:

„I da ga nije stigla blagodat od Gospodara njegovog, doista bi bio izbačen na pusto mjesto, i on bi prekoren bio.“

Drugi stih govori da bi ga snašla sudbina izbacivanja na pusto mjesto samo da Bog nije imao milosti da mu oprosti, a prvi stih govori da je bio izbačen na pusto mjesto.